The director of the documentary “Tony & Janina's American Wedding” about a family divided by American immigration policy.